■原文
袁 者、羌豪也、秦時、拘執為奴隸、後得亡去、
秦人追之急迫、藏於穴中、秦人焚之、有景相如虎來為蔽、故得不死。
諸羌神之、推以為君。其後種落熾盛。
■私訳
袁（えんじつ）は羌族（ 中国北方異民族の一つ）の英雄である。
秦に捕えられ奴隷となったが、脱走した。
しかし、秦の追手に追いつめられ絶体絶命となった。
窮した袁は洞穴のなかに逃げ込んだ。
秦の追手は洞穴のなかに火を放ち、袁を焼き殺そうとした。
するとあたかも虎のような「何か」が現れ袁をかばったので、
命が助かり無事逃げられた。
羌族たちは世にも不思議なことだと思い、袁を羌族の長に推戴した。
その後、袁率いる羌族は大いに繁栄した。
|